1
00:00:07,308 --> 00:00:09,308
Het is een perfecte avond
Voor observeren.
2
00:00:09,310 --> 00:00:11,877
Het is warm, donker.
De lucht is glashelder.
3
00:00:11,879 --> 00:00:14,146
Oké, ze liggen in bed.
4
00:00:19,487 --> 00:00:21,487
Weet je,
Ik ben niet tevreden
5
00:00:21,489 --> 00:00:24,823
Van verre naar de mullers kijken.
Dit is niet wat mensen doen.
6
00:00:24,825 --> 00:00:28,394
Mensen niet alleen
Observeer elkaar.
Ze interacteren.
7
00:00:28,396 --> 00:00:31,530
- we zouden moeten maken
Neem contact met hen op.
- oh!
8
00:00:31,532 --> 00:00:34,133
Hier is iets
Anders.
9
00:00:35,903 --> 00:00:39,338
Weet je,
Zonder hun kleren,
Ze lijken een beetje...
10
00:00:39,340 --> 00:00:41,340
- gelatineus?
- Ja.
11
00:00:42,809 --> 00:00:45,710
- Waar is hij naar op zoek?
- Ik weet het nog niet zeker.
12
00:00:47,248 --> 00:00:49,915
Wachten. Wachten!
Ja, dit is het.
13
00:00:49,917 --> 00:00:51,917
Ik geloof dat ze dat zijn
Gaat paren.
14
00:00:51,919 --> 00:00:54,219
- sally: aw!
- oh!
15
00:00:54,221 --> 00:00:56,655
Tommy, let op.
16
00:00:56,657 --> 00:00:58,690
Waarom? Dit is als
17
00:00:58,692 --> 00:01:00,759
Zweten voor de oudjes
Zonder muziek.
18
00:01:02,063 --> 00:01:04,063
Dit is belangrijk.
19
00:01:04,065 --> 00:01:06,331
Seks is hoe mensen verrijken
Hun relaties
20
00:01:06,333 --> 00:01:08,733
En bevestig het engagement opnieuw
Ze hebben het met elkaar gedaan.
21
00:01:08,735 --> 00:01:11,770
- het is het meest heilige,
Intiem deel--
- sally: ze zijn klaar.
22
00:01:13,441 --> 00:01:15,740
Al?
23
00:01:15,742 --> 00:01:17,709
Hartelijk dank!
24
00:01:19,012 --> 00:01:21,012
(rockmuziek uit de jaren 50)
25
00:01:50,077 --> 00:01:53,778
- (onduidelijk tv-gebabbel)
- wie is die smeulende schoonheid
26
00:01:53,780 --> 00:01:56,648
Met de vurige ogen?
27
00:01:56,650 --> 00:01:58,584
Katie Couric.
28
00:02:00,654 --> 00:02:03,155
Katie Couric.
29
00:02:03,157 --> 00:02:06,825
Het klinkt als
Iets moois
Zit vast in je keel.
30
00:02:07,894 --> 00:02:09,894
Mevrouw Dubcek,
31
00:02:09,896 --> 00:02:11,763
Ik moet naar de buren
En word naastenliefde.
32
00:02:11,765 --> 00:02:16,101
- wat weet je
Over de Mullers?
- Ze zijn lief, heel aardig.
33
00:02:16,103 --> 00:02:18,737
Natuurlijk,
Ik zou niet moeten praten.
34
00:02:18,739 --> 00:02:21,740
Het is waar dat jouw stem dat niet is
Eén van je beste bezittingen,
35
00:02:21,742 --> 00:02:24,443
- maar ga je gang.
- oké.
36
00:02:24,445 --> 00:02:26,678
De mullers hebben gehad
Hun ups en downs.
37
00:02:26,680 --> 00:02:30,048
Ik denk haar man
Had wat problemen
In het slaapgedeelte.
38
00:02:30,050 --> 00:02:31,950
Welk gebied?
De kast?
39
00:02:31,952 --> 00:02:34,353
Dat dacht ik
Het was in eerste instantie ook
40
00:02:34,355 --> 00:02:36,821
Maar het bleek zo te zijn
Een vitaminetekort.
41
00:02:36,823 --> 00:02:40,492
Vitamine tekort?
Meneer Muller en ik
Kan daarover praten.
42
00:02:40,494 --> 00:02:42,761
Nee, nee. Stok
Naar sport of auto's.
43
00:02:42,763 --> 00:02:46,031
Auto's, ja.
Dat is geweldig!
44
00:02:46,033 --> 00:02:47,966
Ik heb een auto.
45
00:02:49,102 --> 00:02:52,504
O, waarom doe ik dat?
Dit tegen mezelf?
46
00:02:52,506 --> 00:02:55,807
Waarschijnlijk niet
Weet zelfs dat ik leef.
47
00:02:57,110 --> 00:02:59,778
Nee, ze weet het.
48
00:03:14,995 --> 00:03:18,730
- Hallo daar, buurman.
Weet jij iets van auto's?
-Is dit uw auto?
49
00:03:18,732 --> 00:03:21,667
Ja. Het lijkt erop dat ik dat ben
Ik heb wat problemen
Met mijn...
50
00:03:21,669 --> 00:03:23,868
Vonk noten.
51
00:03:26,073 --> 00:03:27,806
Soms met deze
Oude,
52
00:03:27,808 --> 00:03:29,808
Je bent gewoon beter
Om de junkman te bellen
En laten wegslepen.
53
00:03:29,810 --> 00:03:32,477
Nee, dat zou ik niet kunnen.
Ik hou van deze auto.
54
00:03:32,479 --> 00:03:34,979
Er zit een compartiment in
Alleen voor handschoenen.
55
00:03:34,981 --> 00:03:37,115
- Dick Salomon.
- Frank Müller.
56
00:03:37,117 --> 00:03:38,383
Ik heb je niet gezien
Rond veel.
57
00:03:38,385 --> 00:03:41,019
Ik heb veel van je gezien
En je vrouw.
58
00:03:44,558 --> 00:03:47,226
Ze zegt dat je dat bent
Een of andere grote professor
Op het college.
59
00:03:47,228 --> 00:03:49,728
Nauwelijks. Het is
Kwantum-astrofysica.
60
00:03:49,730 --> 00:03:52,163
Een gedrogeerde aap
Zou het kunnen.
61
00:03:52,165 --> 00:03:55,234
- en jij?
- Ik werk aan de lijn
Bij de kogellagerfabriek.
62
00:03:55,236 --> 00:03:57,236
- nee, de korenplant?
- Ja.
63
00:03:57,238 --> 00:03:59,971
Maak je een grapje?
Ik hou van je lagers.
64
00:03:59,973 --> 00:04:02,941
Wat maak je?
Druklagers
Of lineair?
65
00:04:02,943 --> 00:04:05,009
Eigenlijk wel
Lagers.
66
00:04:05,011 --> 00:04:07,779
Wauw! Is dat duidelijk?
Of rollend contact?
67
00:04:07,781 --> 00:04:10,382
Op een goede dag allebei.
68
00:04:10,384 --> 00:04:12,517
Mensen, de verhalen
Dat moet je hebben gedaan.
69
00:04:12,519 --> 00:04:14,786
Een paar, een paar.
70
00:04:18,024 --> 00:04:21,126
- Dat dacht ik wel
Meer een eierkop.
- nee, al het vlees.
71
00:04:30,471 --> 00:04:33,171
- vrouw: openhartig!
- daar is de baas.
72
00:04:34,808 --> 00:04:37,643
Nou, ik zal zien
Jij in de buurt.
73
00:04:37,645 --> 00:04:39,678
O, geen probleem,
74
00:04:39,680 --> 00:04:41,713
Maar je auto staat geparkeerd
75
00:04:41,715 --> 00:04:45,350
Ongeveer twintig centimeter
Over de eigendomsgrens.
Zou je dat kunnen bekijken?
76
00:04:45,352 --> 00:04:47,952
Ik ga nog een keer beter.
Ik zal ermee stoppen.
77
00:04:47,954 --> 00:04:49,888
Bedankt, vriend.
78
00:04:52,626 --> 00:04:54,559
"Vriend."
79
00:05:00,100 --> 00:05:02,367
Televisie kijken
Is geweldig.
80
00:05:02,369 --> 00:05:05,537
Ik heb er niet over nagedacht
Drie uur in mijn hoofd.
81
00:05:05,539 --> 00:05:08,873
En dat is gewoon
Het topje van de ijsberg.
82
00:05:10,043 --> 00:05:12,977
- pseudofamilie.
- waar ben je geweest?
83
00:05:12,979 --> 00:05:14,979
Ik ben geweest...
84
00:05:14,981 --> 00:05:16,981
In de garage van Frank Müller.
85
00:05:16,983 --> 00:05:19,451
We schepten op, we lachten,
Wij sleutelden.
86
00:05:19,453 --> 00:05:22,354
Hij liet me aanraken
Zijn spullen.
87
00:05:22,356 --> 00:05:24,356
Het voelt goed om dat te zijn
Rond frank.
88
00:05:24,358 --> 00:05:27,693
Het vult een lege ruimte
Ik heb het hier naar mijn zin gehad.
89
00:05:27,695 --> 00:05:29,695
Ik denk van wel
Omdat we vrienden zijn.
90
00:05:29,697 --> 00:05:33,332
♪ dus niemand heeft het je verteld
Het zou deze kant op gaan. ♪
91
00:05:37,170 --> 00:05:39,904
- wat is dit?
- Shake 'n bake kip.
Eet het gewoon.
92
00:05:39,906 --> 00:05:43,274
Nee, dit is geen kip.
Dit zijn gewoon... Vlokken.
93
00:05:43,276 --> 00:05:46,812
- Oké, blijf daar.
- Sally, je moet leren
Om te koken.
94
00:05:46,814 --> 00:05:49,981
Hoe ver denk je
Je gaat gaan
Met gewoon een fantastisch lichaam
95
00:05:49,983 --> 00:05:53,284
- en het intellect van een genie?
- op de doos stond een afbeelding
Van een kip erop.
96
00:05:53,286 --> 00:05:56,688
Ik schudde het, ik bakte het.
Wat moet ik anders
Er mee te maken hebben?
97
00:05:56,690 --> 00:05:59,624
Waarom jij niet
Vraag mevr. Müller?
Kom dicht bij haar.
98
00:05:59,626 --> 00:06:02,361
- moet ik?
- Ja. Ze zijn mollig.
We zijn uitgemergeld.
99
00:06:02,363 --> 00:06:04,363
Jij doet de wiskunde.
100
00:06:04,365 --> 00:06:06,531
Een vriend maken
Is zo eenvoudig.
101
00:06:06,533 --> 00:06:09,167
Misschien ben je niet zo goed
Zoals ik ben,
102
00:06:09,169 --> 00:06:11,870
- maar ik beveel je om het te proberen.
- wat is het punt?
103
00:06:11,872 --> 00:06:14,873
Wij gaan niet
Om over mensen te leren
Door televisie te kijken.
104
00:06:14,875 --> 00:06:17,308
We moeten mixen
Wijzelf onder hen,
105
00:06:17,310 --> 00:06:20,245
Loop een mijl
In hun broek.
106
00:06:20,247 --> 00:06:22,213
Ik weet gewoon niet hoe
Om met vrouwen te praten.
107
00:06:22,215 --> 00:06:24,449
Ik weet zeker dat je het kunt vinden
Iets om tegen haar te zeggen.
108
00:06:24,451 --> 00:06:27,619
Je zou over het strand kunnen lopen
En bespreek jeuk.
109
00:06:30,391 --> 00:06:32,391
O, wat spannend.
110
00:06:32,393 --> 00:06:34,726
Ik ben zo blij
Ik mag de vrouw zijn.
111
00:06:34,728 --> 00:06:37,829
Volgende planeet, ik mag het zijn
Iets groots met hoorns.
112
00:06:39,332 --> 00:06:41,433
Oké, dus
De shake-'n-bake
113
00:06:41,435 --> 00:06:45,003
- is gewoon een cocon
Voor de kip.
- ja.
114
00:06:45,005 --> 00:06:48,006
En chiclets zijn dat niet
Kip toch?
115
00:06:48,008 --> 00:06:51,175
- je komt niet uit Ohio,
Bent u?
- Nee.
116
00:06:51,177 --> 00:06:53,578
Ik weet het.
117
00:06:53,580 --> 00:06:56,948
Ik ben er niet jaloers op dat je dat hebt
Om voor drie mannen te zorgen.
118
00:06:56,950 --> 00:07:00,018
Ik werd alleen maar eerlijk,
En hij heeft een fulltime baan.
119
00:07:00,020 --> 00:07:03,455
Voor één keer wil ik het graag zien
Die man pakt een sok op.
120
00:07:03,457 --> 00:07:06,558
Ik wil graag mannen zien
Zet hun vuile vaat neer
In de gootsteen.
121
00:07:06,560 --> 00:07:08,560
Ik wil ze graag zien
Doe de was.
122
00:07:08,562 --> 00:07:11,229
Ik zou ze graag opeengepakt zien
Tussen twee stalen wielen
123
00:07:11,231 --> 00:07:13,197
En grond
Tot een fijne pasta.
124
00:07:16,036 --> 00:07:19,070
Weet je, ik zou graag willen
Om dat zelf te zien.
125
00:07:19,072 --> 00:07:21,105
Laat het mij weten.
126
00:07:21,107 --> 00:07:24,242
(lacht)
127
00:07:24,244 --> 00:07:27,278
- Oh, je bent gevaarlijk.
- O ja, dat ben ik.
128
00:07:28,982 --> 00:07:32,383
Ik vind je leuk.
Je kunt altijd langskomen.
129
00:07:32,385 --> 00:07:34,619
Ik zal.
130
00:07:34,621 --> 00:07:36,621
Maar doe mij een plezier,
131
00:07:36,623 --> 00:07:39,558
Voordat je gaat settelen
En trouwen,
Je hebt wat plezier.
132
00:07:39,560 --> 00:07:42,727
Als ik jouw figuur had,
Ik zou wat ouds vinden
Miljonair in Florida
133
00:07:42,729 --> 00:07:45,096
En langzaam zuigen
Het leven uit hem.
134
00:07:47,801 --> 00:07:50,502
Ik heb de zeer
Apparatuur om dat te doen.
135
00:07:51,839 --> 00:07:53,805
Ik weet zeker dat je dat doet.
136
00:07:55,843 --> 00:07:57,843
- Hallo, buurman.
- Hé, hoe gaat het?
137
00:07:57,845 --> 00:08:00,512
Harry, Tommy, dit
Ik ben eerlijk, mijn vriend.
138
00:08:00,514 --> 00:08:03,014
- Ja, hallo.
- Is deze plek prachtig?
139
00:08:03,016 --> 00:08:05,750
Het is de garage Mahal.
140
00:08:07,888 --> 00:08:11,155
Je moet het hebben
Ergens om weg te komen
Van het kakelen.
141
00:08:13,026 --> 00:08:15,026
(fluitgeluiden op tv)
142
00:08:15,028 --> 00:08:17,061
Oeh, kleur.
143
00:08:17,063 --> 00:08:19,531
60 kanalen ervan.
144
00:08:19,533 --> 00:08:21,533
Sla jezelf eruit.
145
00:08:21,535 --> 00:08:24,002
- uh-huh, uh-huh...
- (kanalen veranderen)
146
00:08:24,004 --> 00:08:27,606
Dick, kijk.
Dat zegt Debbie
De nieuwe promax-router
147
00:08:27,608 --> 00:08:29,875
Kan zelfs omgaan
De wildste bochten.
148
00:08:29,877 --> 00:08:31,877
Ik weet het niet
Als Debbie het beseft
149
00:08:31,879 --> 00:08:33,912
Dat kan meegenomen worden
Twee manieren.
150
00:08:35,048 --> 00:08:37,148
Freek, dit is nieuw.
Wat is het?
151
00:08:37,150 --> 00:08:39,183
- een rugkrabber.
- mag ik?
152
00:08:39,185 --> 00:08:41,185
Wees mijn gast.
153
00:08:41,187 --> 00:08:44,188
Oh! O, dit
Is hemels.
154
00:08:44,190 --> 00:08:46,224
Dat plekje is geweest
Ik word gek
155
00:08:46,226 --> 00:08:48,226
Sindsdien
Wij zijn geland. Oh!
156
00:08:48,228 --> 00:08:51,496
Bewaar het alsjeblieft.
157
00:08:51,498 --> 00:08:53,498
Echt?
158
00:08:53,500 --> 00:08:55,500
Ik heb nooit ontvangen
Een cadeau vooraf.
159
00:08:55,502 --> 00:08:57,569
Ik moet geven
Jij iets.
Neem tommy.
160
00:08:59,406 --> 00:09:02,473
- mevr. Müller: openhartig!
- Dat is de baas die belt.
161
00:09:02,475 --> 00:09:04,576
Weet je, het is fascinerend,
Iedere keer als zijn vrouw belt,
162
00:09:04,578 --> 00:09:06,310
Hij springt.
163
00:09:06,312 --> 00:09:09,247
- Tot ziens.
- u kunt erop rekenen.
Ik vind je leuk, frank.
164
00:09:09,249 --> 00:09:11,650
Na al die tijd
Ik heb aan de universiteit doorgebracht,
165
00:09:11,652 --> 00:09:15,086
Het is verfrissend om elkaar te ontmoeten
Iemand die dat niet doet
Doe alsof je slim bent.
166
00:09:26,199 --> 00:09:28,533
(orkestrale themamuziek
speelt op tv )
167
00:09:31,404 --> 00:09:34,172
‘Jerry gaat uit met een blinde
Meisje. Herhaal."
168
00:09:34,174 --> 00:09:37,241
Jerry dadels
Een blind meisje.
169
00:09:37,243 --> 00:09:40,111
Weet je, het levert niets op
De tweede keer.
170
00:09:40,113 --> 00:09:43,281
Man op televisie:
dit is een heruitzending
van het nieuws van 11 uur.
171
00:09:43,283 --> 00:09:46,217
we gaan verder
programmering om 6.00 uur
172
00:09:46,219 --> 00:09:48,152
(statisch)
173
00:09:49,289 --> 00:09:51,456
Het is de sneeuwshow.
174
00:09:53,093 --> 00:09:55,126
Ik zag deze
Gisteravond.
175
00:09:57,363 --> 00:09:59,363
Dus wat doen we nu?
176
00:09:59,365 --> 00:10:01,099
Waarom gaan we niet op bezoek?
Onze vrienden, de mullers?
177
00:10:01,101 --> 00:10:02,867
- harry: laten we.
- Geweldig! Zullen ze thuis zijn?
178
00:10:02,869 --> 00:10:05,737
Het is drie uur in de ochtend.
Waar zouden ze anders zijn?
179
00:10:07,040 --> 00:10:09,207
(kloppen)
180
00:10:13,546 --> 00:10:15,546
- Hallo, buurman.
- wat is er aan de hand?
181
00:10:15,548 --> 00:10:17,548
- Niets.
- Het is drie uur
In de ochtend.
182
00:10:17,550 --> 00:10:19,183
Patty zei dat ik het kon
Kom gerust langs.
183
00:10:19,185 --> 00:10:21,953
Maak je geen zorgen,
Wij hebben cadeautjes meegenomen.
184
00:10:21,955 --> 00:10:24,388
Een zijsteak
Voor mevrouw
185
00:10:24,390 --> 00:10:27,058
En "De tv-gids
Kruiswoordraadsel" voor meneer.
186
00:10:27,060 --> 00:10:30,394
En trouwens,
Het antwoord op
"Ik maak Lucy leeg"
187
00:10:30,396 --> 00:10:32,396
Is niet wat je denkt.
188
00:10:32,398 --> 00:10:35,767
- wie is dit?
- Dat is mijn dochter Cindy.
Ze studeert.
189
00:10:35,769 --> 00:10:38,169
Mijn complimenten.
Ze is een duidelijke triomf
190
00:10:38,171 --> 00:10:40,171
Van aerobics
Meer dan genetica.
191
00:10:42,609 --> 00:10:44,943
Ik denk dat iemand dat wel zou doen
Ik zie haar graag naakt.
192
00:10:46,579 --> 00:10:49,648
Dus laten we het vuur aansteken
De barbecue.
193
00:10:49,650 --> 00:10:52,416
Mevrouw Müller:
eerlijk, als je dat bent
in gevaar, schreeuw!
194
00:10:52,418 --> 00:10:55,687
- ga weer slapen!
- Je lijkt van streek, eerlijk gezegd.
195
00:10:55,689 --> 00:10:57,689
- ga naar huis.
- Waarom?
196
00:10:57,691 --> 00:11:00,091
- Misschien willen ze dat
Om seks te hebben.
- opnieuw?
197
00:11:00,093 --> 00:11:02,593
- pardon?
- Het is niet wat
Je denkt.
198
00:11:02,595 --> 00:11:05,263
Het is gewoon dat we dat zijn
Zo gefascineerd door jou.
199
00:11:05,265 --> 00:11:07,666
We hebben elkaar nog nooit ontmoet
Iedereen van jou
Economische klasse vroeger.
200
00:11:07,668 --> 00:11:09,500
Mijn klas?
201
00:11:09,502 --> 00:11:11,670
Alsof je zoveel bent
Beter dan wij?
202
00:11:11,672 --> 00:11:13,938
Nou ja,
Maar je zult evolueren.
203
00:11:13,940 --> 00:11:16,207
En tot dan,
We kunnen nog steeds vrienden zijn.
204
00:11:16,209 --> 00:11:19,410
Vrienden?!
Je bent niet mijn vriend.
205
00:11:19,412 --> 00:11:21,980
( stamelt )
We zijn beste vrienden.
206
00:11:21,982 --> 00:11:24,716
Nee, dat zijn we niet!
Maak dat je wegkomt!
207
00:11:24,718 --> 00:11:27,285
(jammert)
208
00:11:27,287 --> 00:11:28,853
En nog iets:
209
00:11:28,855 --> 00:11:32,456
Koop uw kostbare auto
Van mijn eigendom af!
210
00:11:32,458 --> 00:11:35,060
Prima! Wij kunnen het vertellen
Als we niet gewenst zijn.
211
00:11:40,067 --> 00:11:42,000
- We zijn niet gewenst.
- harry: oh!
212
00:11:49,710 --> 00:11:52,077
Het lijkt erop dat
Sommige van de...
213
00:11:52,079 --> 00:11:54,312
Subtielere principes
Van elektronenbeweging
214
00:11:54,314 --> 00:11:56,715
Waren voorbij
Ieders greep.
215
00:11:56,717 --> 00:11:59,550
- (klas kreunt)
- wees dankbaar dat het maar een cijfer is.
216
00:11:59,552 --> 00:12:01,552
Op de meeste plaatsen
Dit soort prestaties
217
00:12:01,554 --> 00:12:03,554
Je krijgt er een pak slaag van
Dat brandt nog steeds
218
00:12:03,556 --> 00:12:05,857
Wanneer je dat bent
De luchtsluis uitgeblazen.
219
00:12:05,859 --> 00:12:09,127
Dr. Solomon, bent u dat?
Tenminste naar toe
Beoordeel ons op een curve?
220
00:12:09,129 --> 00:12:11,662
Natuurlijk niet--
Ik beoordeel op een tijdelijke lus.
221
00:12:15,902 --> 00:12:18,737
- Wat?
- het is heel eenvoudig.
222
00:12:18,739 --> 00:12:21,840
Je verwachte score
Bevindt zich hier,
223
00:12:21,842 --> 00:12:24,843
De parameters
Van je daadwerkelijke prestaties
Zijn hier, hier en hier,
224
00:12:24,845 --> 00:12:27,746
Het stimuleren van de verwachting
versus prestatiegegevens
225
00:12:27,748 --> 00:12:30,915
In de laatste drie lussen,
Waarvan er twee niet te zien zijn
226
00:12:30,917 --> 00:12:33,684
Omdat natuurlijk
Ze zijn in rekening gebracht
Alleen op tijd.
227
00:12:39,259 --> 00:12:41,325
Dat geldt ook voor mijn "A"
Nog steeds een "A"?
228
00:12:41,327 --> 00:12:43,494
O, Caryn.
229
00:12:44,564 --> 00:12:46,064
Nee.
230
00:12:47,734 --> 00:12:49,868
Dit zou niet alles moeten zijn
Dat is moeilijk voor je.
231
00:12:49,870 --> 00:12:51,870
De interacties
Van elementaire deeltjes
232
00:12:51,872 --> 00:12:54,873
Zijn veel eenvoudiger
Dan de interacties
Tussen mensen.
233
00:12:54,875 --> 00:12:57,308
(zucht)
Bijvoorbeeld: Leon,
234
00:12:57,310 --> 00:12:59,978
Heb je vrienden?
In deze klas?
235
00:12:59,980 --> 00:13:02,147
Nou ja, soms
Ik praat met Caryn.
236
00:13:02,149 --> 00:13:04,783
- Zo is Caryn
Je vriend?
- Ja.
237
00:13:08,822 --> 00:13:11,122
Ik zie.
Pitman, jij en Bug
Zijn vrienden, toch?
238
00:13:11,124 --> 00:13:12,723
Ja, sinds de derde klas.
239
00:13:12,725 --> 00:13:16,527
Wij handelden vroeger
Ondergoed op logeerpartijtjes.
240
00:13:16,529 --> 00:13:18,696
Stil.
241
00:13:18,698 --> 00:13:21,266
En deze vriendschap
Doorstaat alle omstandigheden,
242
00:13:21,268 --> 00:13:24,402
Overleeft de wrijvingen
Van het dagelijks leven
Volledig intact?
243
00:13:24,404 --> 00:13:25,770
- absoluut.
- Ja, helemaal.
244
00:13:25,772 --> 00:13:27,405
Ook al
Denkt hij dat je dom bent?
245
00:13:27,407 --> 00:13:28,639
Denk je dat ik dom ben?
246
00:13:28,641 --> 00:13:30,474
Alleen op een goede manier.
247
00:13:30,476 --> 00:13:32,743
Dus daar heb je het--
Vriendschap,
248
00:13:32,745 --> 00:13:35,313
Duidelijk gewoon
Een grote tijdverspilling.
249
00:13:35,315 --> 00:13:37,315
En toch iedereen
Op de planeet
250
00:13:37,317 --> 00:13:40,318
Wordt helemaal opgewonden
Over deze zinloos
Klein gedrag,
251
00:13:40,320 --> 00:13:43,154
Zalig onbewust
Van de groten
Verdampende meteoor
252
00:13:43,156 --> 00:13:45,089
Gepland in 2015...
253
00:13:47,194 --> 00:13:50,128
Wat duidelijk niet het geval is
Bestaan omdat ik een grapje maak.
254
00:13:57,170 --> 00:13:59,237
Patty, bedankt voor
Laat Harry maar meekomen.
255
00:13:59,239 --> 00:14:02,040
Hij is een beetje getraumatiseerd
Door alle spanning thuis.
256
00:14:02,042 --> 00:14:04,209
Whee!
257
00:14:05,778 --> 00:14:07,778
Dat weet Frank ook
Ben je bij mij?
258
00:14:07,780 --> 00:14:09,714
Nee, dat heb ik hem verteld
Ik was een permanent aan het instellen.
259
00:14:09,716 --> 00:14:11,549
Weet Dick dat?
Ben je bij mij?
260
00:14:11,551 --> 00:14:13,551
Nee, ik heb hem geïnjecteerd
Met een kalmerend middel.
261
00:14:13,553 --> 00:14:15,086
Ik heb tenminste
Nog twee uur.
262
00:14:16,156 --> 00:14:17,788
Oeh,
Zoals 'Thelma en Louise'
263
00:14:17,790 --> 00:14:21,159
Behalve dat we net kwamen
Naar de supermarkt en
We hebben niemand vermoord.
264
00:14:21,161 --> 00:14:23,995
Het is nog vroeg.
265
00:14:23,997 --> 00:14:27,065
Ze zijn zo koppig.
Waarom hebben mannen
Zo zijn?
266
00:14:27,067 --> 00:14:29,467
Ik probeer het nog steeds te achterhalen
Uit hun fascinatie voor
267
00:14:29,469 --> 00:14:31,569
Het alfabet boeren.
268
00:14:31,571 --> 00:14:34,505
Nu de sleutel tot tomaten
Moet je ze uitknijpen?
269
00:14:34,507 --> 00:14:36,607
Als ze zacht zijn,
Ze zijn klaar.
270
00:14:39,846 --> 00:14:41,880
Deze is klaar.
271
00:14:41,882 --> 00:14:45,884
Ik ben de hoge commandant!
272
00:14:49,222 --> 00:14:52,323
- president Clinton: toen onze
belangen worden op de proef gesteld...
- wat kijk je nu?
273
00:14:52,325 --> 00:14:55,760
Het is de president
Clinton-show.
274
00:14:55,762 --> 00:14:57,762
Hij ziet er goed uit op de camera,
275
00:14:57,764 --> 00:15:00,231
Maar zijn show
Is ongelooflijk saai.
276
00:15:00,233 --> 00:15:03,067
- Dick, ben jij dat?
Oké?
- Het gaat goed met me.
277
00:15:03,069 --> 00:15:05,236
- Nee, dat ben je niet.
- Ja, dat ben ik.
278
00:15:05,238 --> 00:15:07,772
Oké, maar je rug
Begint te bloeden.
279
00:15:09,675 --> 00:15:12,410
Ik wou dat ik een afstandsbediening had.
Frank had een afstandsbediening.
280
00:15:12,412 --> 00:15:15,546
Als je Frank zo leuk vindt,
Waarom ga je niet live?
Bij Frank thuis?
281
00:15:15,548 --> 00:15:18,216
Ga zitten.
282
00:15:18,218 --> 00:15:19,817
Wat is
Jouw grote probleem?
283
00:15:19,819 --> 00:15:21,519
Niets. Ik gewoon
Ik heb contact opgenomen met Frank,
284
00:15:21,521 --> 00:15:23,221
En hij schopte mij
In de tanden
285
00:15:23,223 --> 00:15:25,356
Omdat Frank mij haat
Zonder goede reden.
286
00:15:25,358 --> 00:15:28,793
Maar dat is eerlijk.
- mensen zijn niet perfect.
287
00:15:28,795 --> 00:15:31,629
Nou, dat is handig
Excuseer, nietwaar?
288
00:15:31,631 --> 00:15:34,732
- Je kunt het gewoon niet toegeven
Wanneer je het mis hebt.
- O, alsjeblieft.
289
00:15:34,734 --> 00:15:37,802
Het is niet zo
Ik heb er nooit een band mee gehad
Een levensvorm, luitenant.
290
00:15:37,804 --> 00:15:39,971
Ja, ja, dat weten we.
Je hebt een mooie band opgebouwd
291
00:15:39,973 --> 00:15:42,407
Met wezens
Op negen verschillende systemen.
292
00:15:42,409 --> 00:15:45,243
En degenen die
Zou niet binden dat we aten.
293
00:15:46,779 --> 00:15:48,913
Hier is het anders, lul.
Een band opbouwen met een mens,
294
00:15:48,915 --> 00:15:51,482
Je moet geven en nemen,
Zoals ik en Patty.
295
00:15:51,484 --> 00:15:53,484
Het is het niet waard
De problemen.
296
00:15:53,486 --> 00:15:55,553
Ik kan volkomen tevreden zijn
Als ontevreden eenling.
297
00:15:55,555 --> 00:15:57,621
(ratel klikken)
298
00:15:57,623 --> 00:15:58,889
Was jij dat?
299
00:15:58,891 --> 00:16:01,592
Nee. En ik
Vertel het je altijd.
300
00:16:04,564 --> 00:16:07,231
Er is iemand aan het wegslepen
De wandelaar.
301
00:16:07,233 --> 00:16:09,733
Het is Müller!
302
00:16:09,735 --> 00:16:11,735
Sally:
Waarom is hij
Met de auto?
303
00:16:11,737 --> 00:16:13,737
(motor van een auto zoemt)
304
00:16:13,739 --> 00:16:15,739
Omdat hij het weet
Ik vind het geweldig.
305
00:16:15,741 --> 00:16:17,741
Frank:
Ik zei het je toch, Salomo--
306
00:16:17,743 --> 00:16:21,346
twintig centimeter
over mijn eigendom! ha!
307
00:16:22,648 --> 00:16:24,415
- Dick, wat is er?
- Ik weet het niet.
308
00:16:24,417 --> 00:16:26,451
Er is een vreemd gevoel
Bewegend door mijn lichaam.
309
00:16:26,453 --> 00:16:28,586
( lul kreunt )
310
00:16:28,588 --> 00:16:31,689
(schreeuwen)
Wie doet dat in godsnaam
Die stomme zak vet
311
00:16:31,691 --> 00:16:33,657
Denk je dat hij dat toch is?!
312
00:16:34,827 --> 00:16:37,795
- lul?
- Ik heb een plan.
313
00:16:37,797 --> 00:16:40,598
Onthoud: het is ons niet toegestaan
Om mensen vloeibaar te maken.
314
00:16:41,834 --> 00:16:44,802
Oké, dat heb ik gedaan
Nog een plan.
315
00:16:44,804 --> 00:16:48,039
Dat is het.
Ik doe een beroep
Een hoogste richtlijn.
316
00:16:48,041 --> 00:16:50,875
- Ik heb getuigen nodig.
- (lul kreunt)
317
00:16:50,877 --> 00:16:53,844
- wat is het?
- Ik wil dat je het onthoudt
Wie je bent.
318
00:16:53,846 --> 00:16:56,780
- Ik ben de hoge commandant.
- en wat is de high
De eed van de commandant?
319
00:16:58,618 --> 00:17:01,719
Als opperbevelhebber
Ik beloof het af te handelen
Alle problemen
320
00:17:01,721 --> 00:17:03,821
Met kracht
En overleg.
321
00:17:03,823 --> 00:17:06,657
Ik zal ernaar streven
Om te begrijpen
Andere levensvormen.
322
00:17:06,659 --> 00:17:08,993
Ik zal agressie vermijden
323
00:17:08,995 --> 00:17:11,962
En vrede mee hebben
Al degenen die mij kwaad maken.
324
00:17:17,404 --> 00:17:19,570
- wat doe je hier?
- tommy: lul.
325
00:17:19,572 --> 00:17:21,572
We zijn gekomen om onze excuses aan te bieden
En breng een vredeoffer.
326
00:17:21,574 --> 00:17:25,076
Dus de grote professor
Biedt de nederige sukkel aan
Een cadeautje
327
00:17:25,078 --> 00:17:28,913
- en maakt het beter.
- Dat is wat we hopen.
328
00:17:28,915 --> 00:17:30,981
Het is een dubbele mouw
Rollager.
329
00:17:30,983 --> 00:17:33,717
Kijk, je kunt praten
Naar mij toe,
330
00:17:33,719 --> 00:17:36,020
Je kunt mij wakker maken
Om 3.00 uur in de ochtend,
331
00:17:36,022 --> 00:17:38,022
Maar je kunt mij niet afkopen.
332
00:17:38,024 --> 00:17:40,324
- het is gewelfd.
- ga weg!
333
00:17:40,326 --> 00:17:42,726
Ben jij dat niet?
Luisteren, dikke?
Hij verontschuldigt zich.
334
00:17:42,728 --> 00:17:46,064
Nu, nu, nu...
Dat gaan we niet doen
Verlaag je tot zijn niveau.
335
00:17:46,066 --> 00:17:48,066
Mijn niveau?
336
00:17:48,068 --> 00:17:50,368
Jullie gaan altijd
Meteen door naar de snob-dingen.
337
00:17:50,370 --> 00:17:53,504
Wie noem jij ‘Mensen’?
Je wilt een stukje van mij, hè?
338
00:17:53,506 --> 00:17:56,374
Je wilt een stuk, hè?
339
00:17:56,376 --> 00:17:58,609
- (onduidelijk
Fluisteren)
- O.
340
00:17:58,611 --> 00:18:01,179
Wil je vechten?
Kom op! Kom op!
341
00:18:01,181 --> 00:18:03,581
- Dat is genoeg.
- pak je handen
Van mij af.
342
00:18:03,583 --> 00:18:07,017
- Sorry.
- Ik vind het niet leuk!
343
00:18:07,019 --> 00:18:09,454
- Doe dat alsjeblieft niet.
- Oh, ja, wat ben jij
Ga je eraan doen?
344
00:18:09,456 --> 00:18:13,124
Hè? Hè? Hè?
Eierhoofd! Brainiac!
345
00:18:15,095 --> 00:18:17,528
Dick, dat ben ik
Zo teleurgesteld
In jou.
346
00:18:17,530 --> 00:18:19,663
Ik weet het niet
Wat is er gebeurd.
Ik verloor gewoon de controle.
347
00:18:19,665 --> 00:18:22,933
- Ja, nou, je hebt een mens pijn gedaan.
- we zitten in zoveel problemen.
Wat als hij praat?
348
00:18:22,935 --> 00:18:26,070
- Dat zal hij niet doen als wij
Maak hem af.
- dit is verschrikkelijk!
349
00:18:26,072 --> 00:18:28,839
- Nou, dat zou je moeten doen
Voel me vreselijk, vriend.
- maar dat doe ik niet.
350
00:18:28,841 --> 00:18:30,841
Ik voel me beter,
En krachtig.
351
00:18:30,843 --> 00:18:32,843
Dit is waarom
Mensen hebben vrienden...
352
00:18:32,845 --> 00:18:35,146
Ze kunnen ze dus raken.
353
00:18:35,148 --> 00:18:38,749
Dit is ongelooflijk.
Het is de beste
Ik heb ooit gevoeld!
354
00:18:40,753 --> 00:18:42,853
Nou ja, dat is er
De keerzijde.
355
00:18:52,999 --> 00:18:54,999
- Hoi.
- Hoi.
356
00:18:55,001 --> 00:18:57,001
Het spijt me zo
Over dit alles.
357
00:18:57,003 --> 00:18:59,003
Frank kan dat zijn
Zo'n idioot.
358
00:18:59,005 --> 00:19:01,038
Hoe gaat het met je broer?
Likt hij zijn wonden?
359
00:19:01,040 --> 00:19:04,375
Hij probeerde het, maar hij
Kon ze niet bereiken,
Dus liet hij Harry het doen.
360
00:19:05,945 --> 00:19:08,613
Hallo.
361
00:19:08,615 --> 00:19:10,948
Jij laat
Slapende honden liegen,
Frank Müller.
362
00:19:10,950 --> 00:19:13,884
Dit zijn jongensdingen.
Pak je slipje niet
In een prop.
363
00:19:16,022 --> 00:19:18,589
Dat is wat
Goed advies, bedankt.
364
00:19:18,591 --> 00:19:21,259
Hoe gaat het?
Doe je het?
365
00:19:21,261 --> 00:19:24,595
- Ik ben opgezwollen, dank je.
- (grinnikt) Ik ook.
366
00:19:24,597 --> 00:19:26,730
Waarom ben jij
Ineens zo burgerlijk?
367
00:19:26,732 --> 00:19:28,832
Nu begrijpen we het
Elkaars grenzen.
368
00:19:28,834 --> 00:19:30,868
Je kent mijn grenzen.
Ik ken je grenzen.
369
00:19:30,870 --> 00:19:32,903
Nu kunnen we respecteren
Elkaar.
370
00:19:32,905 --> 00:19:35,306
Wacht, laat me kijken of ik dat kan
Krijg dit duidelijk.
371
00:19:35,308 --> 00:19:38,042
Om te bereiken
Elkaars respect,
372
00:19:38,044 --> 00:19:41,546
Je moest je toevlucht nemen tot
Gewelddadige confrontatie.
373
00:19:41,548 --> 00:19:43,847
Nou, nietwaar?
Vind jij het dom?
374
00:19:46,519 --> 00:19:48,886
- kinderen, hè?
- dat doen ze niet
Begrijp de wereld.
375
00:19:50,590 --> 00:19:53,191
Dus, eh,
Zijn wij nog steeds vrienden?
376
00:19:53,193 --> 00:19:55,125
Zeker.
377
00:19:56,862 --> 00:19:58,829
(huilen)
378
00:20:03,636 --> 00:20:06,270
Oké, ik ben klaar
Mijn brief.
379
00:20:06,272 --> 00:20:08,339
"Geachte president Clinton,
380
00:20:08,341 --> 00:20:10,575
Ik heb het gezien
Jouw programma op tv,
381
00:20:10,577 --> 00:20:12,610
En ik denk
Je hebt hulp nodig.
382
00:20:14,814 --> 00:20:16,814
Misschien erin
De volgende aflevering
383
00:20:16,816 --> 00:20:19,750
Er zou geweervuur kunnen zijn
384
00:20:19,752 --> 00:20:22,986
Of zelfs enkele explosies.
385
00:20:22,988 --> 00:20:25,690
Ik weet dat ik dat graag zou willen.
386
00:20:25,692 --> 00:20:28,192
Bedankt dat je me dat hebt toegestaan
Deel mijn gedachten..."
387
00:20:28,194 --> 00:20:30,695
Oh, ik vergat erbij te zetten
Mijn naam en adres.
388
00:20:32,898 --> 00:20:34,898
Weet je,
Patty is een vrouw
389
00:20:34,900 --> 00:20:36,900
Van onverwachte diepgang
En wijsheid.
390
00:20:36,902 --> 00:20:38,969
Ze doet dingen
Met contactpapier
391
00:20:38,971 --> 00:20:40,971
De meeste vrouwen
Kan er alleen maar van dromen.
392
00:20:40,973 --> 00:20:43,641
Ik denk dat ik eindelijk
Begrijp het
393
00:20:43,643 --> 00:20:45,643
Deze dwingende drang
Om vrienden te maken.
394
00:20:45,645 --> 00:20:47,878
Het is niet intellectueel
Helemaal niet.
395
00:20:47,880 --> 00:20:50,615
Deze lichamen hebben
Een fysieke basisbehoefte
Voor andere mensen.
396
00:20:50,617 --> 00:20:52,617
Nou ja, in een biologie
Deze primitieve,
397
00:20:52,619 --> 00:20:54,719
Die zullen er zeker zijn
Een paar zwakke punten.
398
00:20:54,721 --> 00:20:57,622
Maar dat is de paradox.
Het is geen zwakte.
399
00:20:57,624 --> 00:20:59,690
Die behoefte is wat
Brengt ze samen,
400
00:20:59,692 --> 00:21:03,060
En die eenheid
Is een enorm
Bron van kracht.
401
00:21:03,062 --> 00:21:06,631
Ja, dat is het
Krachtig, oké,
Maar het is gevaarlijk.
402
00:21:06,633 --> 00:21:10,301
Er zijn enkele driften
We gaan gewoon
Moet leren beheersen.
403
00:21:10,303 --> 00:21:12,570
Wauw! Hun
Het huis van dochter.
404
00:21:15,141 --> 00:21:17,308
Mens:
♪ alsjeblieft, nietwaar ♪
405
00:21:17,310 --> 00:21:19,277
♪ mijn buurman? ♪
406
00:21:20,713 --> 00:21:24,348
(er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)